books · films · life · people

Інтерв’ю з Полою Хокінз

73624_900
Наталі Ратковскі переклала з німецької інтерв’ю з Полою Хокінз. Коли я читала роман “Дівчина в поїзді” англійською, мені дуже сподобався стиль і мова, якою написана книга: немає викрутасів, але і примітивною її не назвеш. Зараз закінчую польську версію і можу порівняти.

Наталі звернула увагу на те, що англійці, як і ми, радіють, коли в сусіда корова здохла. Всі ми люди, але в Англії взагалі не прийнято говорити про гроші, хто скільки заробляє і на що витрачає. Можна пропрацювати з кимось десять років і не дізнатись, в якому будинку він живе. Хтось може купити найновіший мустанг і ходити в одязі, старшому за мене.

Цікава деталь, коли мене підвищили, на копійки, серйозно, і я мимоходом сказала про це знайомому, його перша реакція була: “Так бачу, в тебе тепер гроші кури не клюють”. На що я повинна була відповісти, що, по-перше, не так там і багато, по-друге, у мене зараз такі і такі витрати, і з того мало що залишиться. Тоді він трохи заспокоївся і пожалівся, що теж не може собі дозволити хороший відпочинок, їдуть з сім’єю до сусіднього міста на тиждень.

Стаття повністю тут. Кілька уривків:

Continue reading “Інтерв’ю з Полою Хокінз”

art · films · life · places

Мікроби і болячки

Оскільки я зараз хворію, чого нікому, звичайно, не бажаю, задумалась над перенесенням різних болячок. Чому, наприклад, до когось не чіпляється майже нічого, а мене всі ці зарази просто обожнюють.

Коли я вперше поїхала на море, мене обсипало жахливим герпесом, дерматолог сказав, що це реакція шкіри на зміну клімату. А по-іншому вона не могла відреагувати, наприклад, щоб підліткові прищі зникли?

У Польщі кашель не давав мені спокою. “Швидше за все, ви ще не звикли до нашого повітря,” – сказав терапевт. В Англії, в той час як місцеві носять шорти незалежно від пори року, я кутаюсь у десять шарфів, і все одно хворію частіше, ніж вони. Це місцевий клімат так на мене діє чи просто імунітет не справляється?

Постараюсь не заспойлити нового “Чужого”, але як можна було на незнайомій планеті не одягнути захисних шоломів лише тому, що склад повітря відповідає нормі? Я навіть би в лісах Амазонії шолом і костюм носила, від лиха подалі, а тут цілковито новий світ з невідомими мікрооорганізмами.

tumblr_or4x8zMwW21r0mzk1o1_500

by Dadu Shin

art · design · films · lol

Нові мультики

Шкода, що зараз бояться ризикувати: знімають лише сіквели і пріквели фільмів, які мали комерційний успіх в минулому.

Це стосується і мультиків, виглядає на те, що в наступні кілька років ми не побачимо нічого свіжого.

tumblr_okpm9wtt0s1qz6f9yo3_500

via

Хоча похід до Ікеї я б глянула.

via

books · films · people

Iris

There is only one freedom of any importance, freedom of the mind.

f9f63dd72caf47190368b8965f1b06d6-iris-2001-1469516055

Що робить нас нами? Думки, спогади, життєвий досвід, радощі і розчарування, сьогоднішнього дня, на основі яких ми будуємо кожен наступний. Що залишиться, якщо у нас це забрати?

Фільм порушує важкі питання, на які не можна дати однозначної відповіді. Неоднозначнe і саме написання книги. Чоловік Айріс Мердок видав свої мемуари, на основі яких зняли фільм, ще за життя письменниці. У ній він описав, окрім її інтрижок як з чоловіками, так і з жінками, усі побутові труднощі догляду за людиною з хворобою Альцгеймера. Хоча Айріс у її тодішньому стані мало що розуміла, хіба вона не заслуговує на гідну старість і смерть?

We all worry about going mad, don’t we? How would we know? Those of us who live in our minds, anyway. Other people would tell us. Would they?

art · design · films · people

Mother

Звучить багатообіцяюче.

Darren Aronofsky (known for the surrealist films Black Swan and Requiem For A Dream), is the writer AND producer of the new film Mother! So far, the only details we have about the plot is that is centres on a couple’s relationship, which is put to the test ‘when uninvited guests arrive at their home, disrupting their tranquil existence.’ via

tumblr_oq1p02Ibf91r6ivyno1_1280.jpg

films

Once Upon a Time

Ось і закінчився 6-й сезон. У 7-му обіцяють новий сюжетний поворот, багато головний героїв нас залишать,  Емма, Білосніжка, Принц Чармінг, зате з’являться нові.

Що ж, чекатиму, бо почала переживати, що шоу взагалі закриють.

0c5b3c12b54e32444e4872780312a5f4

 

art · films · life

Ліс за деревами

There wasn’t any limit, no boundary at all, to the future. And it would be so a man wouldn’t have room to store his happiness.

John Steinbeck

Передивляюсь “Друзів”, деякі епізоди я бачила мільйон разів, деякі зовсім не пам’ятаю. Не знаю, чи це лише так здається, але тоді життя мало більше барв, без мобільних, зависання на фейсбуці і снепчатах.

Ніби ми так сильно намагаємось задокументувати наше життя і довести всім, що хто-хто, а ми точно живемо наповну, що в процесі втрачаємо до всього смак.

koLVczfIoko

by JoelEdlund