Під німецькими ліжками

pod-niemieckimi-lozkami-zapiski-polskiej-sprzataczki-b-iext34530448

Юстина Полянська найкраще знає, що німці ховають під своїми ліжками. Це, звичайно, псевдонім, і у книзі вистачає неоднозначних моментів, але найбільше мене здивувало, що вона стала бестселером у Німеччині.

Я жила і в Польщі, і в Англії, і сама б спокійно могла написати таку книгу. Скажу тільки одне, що за кілька перших місяців у Польщі матеріалу у мене назбиралось набагато більше, ніж за два роки в Англії. Без жартів, книга Полянської просто відпочиває. Але чи хотіли б самі поляки таке читати? Дуже сумніваюсь. Continue reading

Advertisements

The Circle

Вибачте, класики, але я не можу вас зараз читати. У мене найчастіше буває так: або хочеться проковтнути весь список кращих книг, або берусь читати лише нове і оригінальне. У випадку чогось нового, натрапила на книгу, яка входить до шкільної програми в Польщі, і вже з місяць плююсь і читаю, читаю і плююсь, а кинути не можу. Хоча у нас теж такого добра в програмі вистачає: гвалти, знущання, вбивства, смуток і розпач, одним словом.

Паралельно читаю ще кілька книг, за однією з них зняли фільм з Еммою Уотсон і Томом Хенксом у головних ролях. Поки що подобається, як закінчу, поділюсь враженнями.

Ким ви працюєте?

Почала вчити іспанську, спочатку йшло під гірку, а зараз навіть починаю розуміти про що туристи на вулиці розмовляють. Мовні бар’єри і як почати говорити – зовсім окрема тема. А ще помітила, що майже всі діалоги на базовому рівні побудовані за схемою: як тебе звати, ти звідки, сімейний стан і ким працюєш. Чи це на мене вже англійська ментальність діє, але останні два питання я б ніколи незнайомій людині не задала. Раптом вона в пошуках роботи чи в стосунках у неї все складно. Англійці навіть часом соромляться запитати, звідки ти – це ж дискримінація у своєму роді.

А ще дивують люди, які у свої тридцять повторюють, як їм нудно, набридла рутина, а на пропозицію змінити щось у своєму житті відповідають, що важко в цьому віці вчитись чомусь новому. Серйозно? Якщо ви так думаєте, то, мабуть, давно себе переконали, що так і є, принаймні, у вашому випадку.

tumblr_on99dcitzL1qz6f9yo2_500

via

Грип у чоловіків

Знаєте, як у нас часом жінки підсміхують чоловіків, мовляв, я як хвора, все роблю, а тобі варто раз чхнути, і вже вмираєш. В англійській мові навіть вираз такий є man flu, який це і означає, вразливість делікатної чоловічої натури до небезпечних вірусів, бактерій і всякої нечисті.

6754409