Catch 22

Саме закінчила читати “Уловку 22” і тут моя начальниця ні з того, ні з сього “It’s basically a catch-22 situation”.

Навіть важко згадати, скільки разів я зустрічалась з такими повністю нелогічними і абсурдними ситуаціями, особливо в урядових установах. Це відчуття, коли почуваєшся Алісою в країні чудес, де все навколо вражає своєю безглуздістю, якої ніхто, крім тебе, не помічає.

 

Нейтли был чувствительным парнем с приятной наружностью. У него были темные волосы, доверчивые глаза, счастливое детство и обеспеченные родители. Неизменно вежливый и мягкий по натуре, он прожил свои девятнадцать с лишним лет без душевных травм, потрясений и неврозов. Для Йоссариана все это было лишним доказательством ненормальности Нейтли.

Я всегда считал, что быть несчастным – безнравственно.

-Не будут же они посылать сумасшедших на верную смерть?

-А кто  же тогда пойдет на верную смерть?

Фактически в своем огромном учреждении мы не делаем никакой особо важной работы, спешить нам некуда. С другой стороны, необходимо поддержать у людей впечатление, что мы заняты по горло, и вот это – очень важная работа.

-Зачем я стал бы вас обманывать? Я никому не лгу.

-А что вы скажете нашим летчикам, если они спросят об этом разговоре?

-Придется солгать.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s